en to hu translation catalogue (48 entries)

note: fmMain..sbStatus......Text
en: Waiting
hu: Várakozás

note: fmMain..sPanel1..sLabel1..Caption
en: Thumnail size:
hu: Előkép mérete:

note: fmMain..sPanel1..sLabel4..Caption
en: Look&&feel:
hu: Felhasználói felület:

note: fmMain..sPanel1..sLabel5..Caption
en: Language:
hu: Nyelv:

note: fmMain..sPanel1..cbStretchPreview..Caption
en: Stretch preview
hu: Előkép széthúzása

note: fmMain..sPanel1..cbFixColors..Caption
en: Fix colors and optimize image
hu: A kép és a színek optimalizálása

note: fmMain..SaveDialog1..Filter
en: RAW files (*.raw)|*.raw|All files (*.*)|*.*
hu: RAW fájlok (*.raw)|*.raw|Minden fájl (*.*)|*.*

note: fmMain..PopupMenu1..N1..Caption
en: Copy to clipboard
hu: Másolás vágólapra

note: fmMain..PopupMenu1..N2..Caption
en: Write email to author
hu: E-mail írása a készítőnek

note: fmMain..ActionList1..acOpen..Hint btOpenFw.Caption:=_('Open');
en: Open RAW file
hu: RAW-fájl megnyitása

note: fmMain..ActionList1..acSaveImg..Hint
en: Save selected image to disk
hu: Kijelölt kép mentése lemezre

note: fmMain..ActionList1..acReplaceImg..Hint
en: Replace selected image
hu: Kijelölt kép cseréje

note: fmMain..ActionList1..acMakeVKP..Hint
en: Make .vkp patch
hu: VKP patch készítése

note: fmMain..ActionList1..acClearFW..Hint
en: Restore RAW
hu: RAW visszaállítása

note: fmMain..ActionList1..acRestoreOriginal..Hint
en: Restore original image
hu: Eredeti kép visszaállítása

note: fmWait..Caption
en: Wait...
hu: Kérem várjon...

note: fmWait..sLabelFX1..Caption
en: Please wait...
hu: Kérem várjon...

en: Error
hu: Hiba

en: Reading file...
hu: Fájl olvasása...

en: Saving file...
hu: Fájl mentése...

note: btDelImg.Enabled:=false; aImg:=imArrayRepl[lbImages.ItemIndex];
en: Image type:
hu: Kép típusa:

en: packed
hu: csomagolt

en: Pixels size:
hu: Képméret pixelben:

en: Bytes size:
hu: Méret bájtokban:

note: UpdateSize(fw); Replaced:=false;
en: Error while working with image!
    Looks like it's broken
hu: Hiba a képpel való munka közben!
    Nem támogatott formátum

en: Message:
hu: Üzenet:

note: imgLen:=EndAddress-StartAddress;
en: New image size differs from original, but cannot be safely saved!
    Replace anyway?
hu: Az új kép mérete eltér az eredetitől.
     Biztos cseréli?

en: Warning!
hu: Figyelmeztetés!

note: btOpenFw.Caption:=_('Stop');
en: Stop processing
hu: Feldolgozás leállítása

note: Now try PngOptimizerCL.exe
en: Error while optimizing image!
    Error code:
hu: Hiba a kép optimalizálása közben!
    Hibakód:

en: Error!
hu: Hiba!

en: Processing colors...
hu: Színek feldolgozása...

en:  images processed
hu:  feldolgozott kép

en:  images found
hu:  megtalált kép

en: The .vkp is ready, now it's time to create a preview.
    But patch preview image size is large (%dx%d pixels), and software can crash while generating it.
    Generate preview anyway?
hu: A .vkp fájl készen áll az előkép generálására.
    Viszont az előnézeti kép nagy (%dx%d képpont), amitől a program hibákat okozhat.
    Folytatja a műveletet?

en: Too big preview
hu: Túl nagy előkép

note: fwIm:TfwImage;
en: File already exists. Rewrite?
hu: Már van ilyen fájl. Felülírja?

en: Rewrite?
hu: Felülírja?

en: Replacing image...
hu: Kép cserélése...

note: imArrayRepl[i]:=fim; SetPicture(FNewData,fim,Buf,im_width,im_height);
en: Image is too big, can't replace
    Image size:
hu: A kép túl nagy, nem lehet cserélni
    Kép mérete:

en: Allowed size:
hu: Megengedett méret:

note: patch preview vkp
en: Generating patch...
hu: Patch készítése...

en: No images changed or images are equal!
    Will not create empty file
hu: Nincs módosított kép vagy a cserélt kép egyezik az eredetivel!
    Nem szükséges patch létrehozása

en: Nothing to write
hu: Írás szükségtelen

note: vkp.Add(IntToHex(curAddr-c,8)+': '+tmpResSrc);
en: Enter version
hu: Írja be a verziót

en: Unable to guess firmware version
    Please enter it
hu: Firmware verzió felmérése nem lehetséges
    Kérem adja meg a firmware verziót

en: VKP files (*.vkp)|*.vkp
hu: VKP fájlok (*.vkp)|*.vkp

note: Create preview image
en: Generating preview...
hu: Előnézet készítése...
