en to ru translation catalogue (122 entries)

note: fmAbout..Caption
en: About SE db2020 Image Tool
ru: О SE db2020 Image Tool

note: fmAbout..JvHTLabel1....Caption
en: <br>
    <align=center>You can use and distribute software for free, but you <b>SHOULD NOT modify it</b><br>
    If you like this software, support author by sending some money to one of WebMoney wallets:<br>
    <b><font color=clRed>WMZ: Z006853598030 WMU: U778558752302 WMR: R428423234915 or EGold: 4952803</font></b><br>
    If you find some bug, or have ideas on program development write me: <a href=mailto:misha.cn.ua@gmail.com>misha.cn.ua@gmail.com</a><br>
    <br>
    A big THANKS to following people:<br></align>
    <br>
ru: <br>
    <align=center>Вы можете использовать и распространять программу бесплатно, но <b>НЕ ДОЛЖНЫ изменять её</b><br>
    Если программа Вам нравится, поддержите автора материально через один из кошельков WebMoney:<br>
    <b><font color=clRed>WMZ: Z006853598030 WMU: U778558752302 WMR: R428423234915 или EGold: 4952803</font></b><br>
    Если Вы найдете ошибку, или у Вас есть идеи касательно разработки пишите: <a href=mailto:misha.cn.ua@gmail.com>misha.cn.ua@gmail.com</a><br>
    <br>
    Автор выражает свою благодарность следующим людям:<br></align>
    <br>

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <align=center><b>--Development--</b></align>
ru: <align=center><b>--Разработка--</b></align>

note: fmAbout..lbThanks......Items.Strings
en: <b>Hussein</b> - for information on image table and B&W image format
ru: <b>Hussein</b> - за информацию про таблицу картинок та формат черно-белых изображений

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>ego</b> - for information on packed image format
ru: <b>ego</b> - за информацию про формат пакованых изображений

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>INFerno-- (aka se-team)</b> - for information on BABE format
ru: <b>INFerno-- (aka se-team)</b> - за информацию про формат прошивок (BABE)

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>den_po</b> - for information on names table and list of names
ru: <b>den_po</b> - за информацию про таблицу имен та перечень имен картинок

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>svansvan</b> - for help on names table and .xml with names
ru: <b>svansvan</b> - за помощь при работе з таблицей имен и .xml с их перечнем

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>timos_06</b> - for discovering of a strange bug
ru: <b>timos_06</b> - за найденную странную ошибку

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <align=center><b>--Translations--</b></align>
ru: <align=center><b>--Переводы--</b></align>

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>Magister (it's me :) )</b> - Ukrainian and English
ru: <b>Magister (это я :) )</b> - Украинский и Английский

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>DJSuB</b> - Hungarian
ru: <b>DJSuB</b> - Венгерский

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>Adrian</b> - Spanish
ru: <b>Adrian</b> - Испанский

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>Blast Pit</b> - Russian
ru: <b>Blast Pit</b> - Русский

note: fmAbout..lbThanks......Items.Strings
en: <align=center><b><a href=http://magister.ipsys.net>Visit my site for new versions</a></b></align>
ru: <align=center><b><a href=http://magister.ipsys.net>Посетите мой сайт для получения новый версий</a></b></align>

note: fmEditIMT..Caption fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..ToolButton1..Caption
en: Edit image table
ru: Редагувати таблицю зображень

note: fmEditIMT..veTable....TitleCaptions.Strings
en: Image
ru: Зображення

note: fmEditIMT..veTable....TitleCaptions.Strings
en: Image offset
ru: Зміщення у файлі

note: fmEditIMT..sPanel1..sBitBtn1..Caption
en: Save
ru: Зберегти

note: fmEditIMT..sPanel1..sBitBtn2..Caption
en: Cancel
ru: Скасувати

note: fmMain..sbStatus......Text
en: Waiting
ru: Ожидание

note: fmMain..sPanel1..sLabel1..Caption
en: Thumnail size:
ru: Размер эскизов:

note: fmMain..sPanel1..sLabel4..Caption
en: Look&&feel:
ru: Внешний вид:

note: fmMain..sPanel1..sLabel5..Caption
en: Language:
ru: Язык:

note: fmMain..sPanel1..cbStretchPreview..Caption
en: Stretch preview
ru: Растянуть просмотр

note: fmMain..sPanel1..cbFixColors..Caption
en: Fix colors and optimize image
ru: Исправить цвета и оптимизировать изображение

note: fmMain..sPanel1..cbExpertMode..Caption
en: Expert mode
ru: Экспертный режим

note: fmMain..sPanel1..tbHue..Hint
en: Color hue
ru: Оттенок

note: fmMain..sPanel1..cbAllGraphicsInVKP..Caption
en: Include all graphics in VKP
ru: Включать всю графику в VKP

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnAbout..lbNoWarranty....Caption
en: By using this software You agree that THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION
ru: Используйте эту программу на свой страх и риск, за любое повреждение телефона автор ответственности не несет

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..ToolButton2..Caption
en: Free space log
ru: Журнал свободного места

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..btShowImageAddress..Caption
en: Show image address
ru: Показать адрес изображения

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..btLinkImg..Caption
en: Link image to another
ru: Сослаться на другое изображение

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..btRestoreGraphicsVKP..Caption
en: Restore graphics patch
ru: Патч для восстановления графики

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..cbUseNames..Caption
en: Use names
ru: Показывать имена

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..cbDeleted..Caption
en: Deleted
ru: Удалённые

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..cbReplaced..Caption
en: Replaced
ru: Заменённые

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..cbUnchanged..Caption
en: Unchanged
ru: Неизменные

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..edFilterName..BoundLabel.Caption
en: Filter by
ru: Фильтровать по

note: fmMain..OpenDialog1....Filter
en: All supported files|*.mbn;*.raw|MBN files (*.mbn)|*.mbn|RAW files (*.raw)|*.raw|All files (*.*)|*.*
ru: Все поддерживаемые|*.mbn;*.raw|Файлы MBN (*.mbn)|*.mbn|Файлы RAW (*.raw)|*.raw|Все файлы (*.*)|*.*

note: fmMain..SaveDialog1..Filter
en: RAW files (*.raw)|*.raw|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы RAW (*.raw)|*.raw|Все файлы (*.*)|*.*

note: fmMain..PopupMenu1..N1..Caption
en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

note: fmMain..PopupMenu1..N2..Caption
en: Write email to author
ru: Написать письмо автору

note: fmMain..ActionList1..acOpen..Hint btOpenFw.Caption:=_('Open');
en: Open RAW file
ru: Открыть RAW-файл

note: fmMain..ActionList1..acSaveImg..Hint
en: Save selected image to disk
ru: Сохранить выбраное изображение на диск

note: fmMain..ActionList1..acDeleteImg..Hint
en: Delete image
ru: Удалить изображение

note: fmMain..ActionList1..acReplaceImg..Hint
en: Replace selected image
ru: Заменить выбраное изображение

note: fmMain..ActionList1..acMakeVKP..Hint
en: Make .vkp patch
ru: Создать .vkp патч

note: fmMain..ActionList1..acClearFW..Hint
en: Restore RAW
ru: Восстановить RAW

note: fmMain..ActionList1..acLoadProject..Hint
en: Load project
ru: Загрузить проект

note: fmMain..ActionList1..acSaveProject..Hint
en: Save project
ru: Сохранить проект

note: fmMain..ActionList1..acRestoreOriginal..Hint
en: Restore original image
ru: Восстановить оригинальное изображение

note: fmMain..ActionList1..acAbout..Hint
en: About...
ru: О программе...

note: fmMain..ActionList1..acClearLog..Hint
en: Clear log
ru: Очистить протокол

note: fmWait..Caption
en: Wait...
ru: Ждите...

note: fmWait..sLabelFX1..Caption
en: Please wait...
ru: Пожалуйста подождите...

en: Free space: %d bytes in %d blocks
ru: Свободное место: %d байт в %d блоках

en: Largest block: %d bytes; Smallest block: %d bytes
ru: Наибольший блок: %d байт; Наименьший блок: %d байт

en: Need to replace: %d images consuming %d bytes
ru: Подготовлено для замены: %d изображений общим размером %d байт

note: tmpStr2:=Copy(tmpStr,5,2)+Copy(tmpStr,3,2)+Copy(tmpStr,1,2);
en: There is no enough free space to replace all images.
    Either cancel some of the replacements, or delete one or more images to get free space.
ru: Не хватает свободного места для замены изображений.
    Или оптимизируйте замену некоторых изображений, или удалите одно или несколько других изображений, чтобы освободить место.

en: Not enough free blocks
ru: Не хватает свободных блоков

en: Error loading image
ru: Ошибка при загрузке изображения

en: Failed to open RAW file
ru: Не возможно открыть RAW-файл

en: Cannot read MBN file
ru: Не могу прочитать файл MBN

en: It's not a BABE file or it is corrupted, cannot open!
ru: Это не файл BABE, либо файл повреждён, не могу открыть!

en: Error
ru: Ошибка

en: Not supported BABE version: %d
ru: Версия %d формата BABE не поддерживается

en: Cannot read RAW file
ru: Невозможно прочитать RAW-файл

en: Reading file...
ru: Чтение файла...

note: TP_Ignore(Self,'cbSkins');
en: No skin
ru: Без оформления

en: Saving file...
ru: Сохранение файла...

note: btDelImg.Enabled:=false; aImg:=imArrayRepl[lbImages.ItemIndex];
en: Image type:
ru: Тип изображения:

en: packed
ru: запакованое

en: Black&&White
ru: Черно-белое

en: Pixels size:
ru: Разрешение:

en: Bytes size:
ru: Размер в байтах:

en: Space for image:
ru: Место для изображения:

en: Image address:
ru: Адрес изображения:

note: UpdateSize(fw); Replaced:=false;
en: Error while working with image!
    Looks like it's broken
ru: Ошибка при работе с изображением!
    Возможно оно имеет неверный формат

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Looks like this file is for newer version of software
ru: Возможно этот файл для новой версии программы

note: imgLen:=EndAddress-StartAddress;
en: New image size differs from original, but cannot be safely saved!
    Replace anyway?
ru: Размер изображения отличается от оригинального, а новый размер невозможно корректно сохранить!
    Заменить все равно?

en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: btOpenFw.Caption:=_('Stop');
en: Stop processing
ru: Остановить обработку

en: Finished in %s milliseconds, now waiting
ru: Загружено за %s мс, ожидание

en: Images shown: %d
ru: Показано %d изображений

note: Now try PngOptimizerCL.exe
en: Error while optimizing image!
    Error code:
ru: Ошибка при оптимизации изображения!
    Код ошибки:

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Processing colors...
ru: Обработка цветов...

en:  images processed
ru:  изображение обработанно

en:  images found
ru:  изображений найдено

en: The .vkp is ready, now it's time to create a preview.
    But patch preview image size is large (%dx%d pixels), and software can crash while generating it.
    Generate preview anyway?
ru: Патч .vkp готов, теперь время для построения предосмотра.
    Но разрешение предосмотра слишком велико (%dx%d точок), і прогамма может вызвать ошибку при генерации.
    Продолжить?

en: Too big preview
ru: Слишком большой предосмотр

note: fwIm:TfwImage;
en: File already exists. Rewrite?
ru: Файл уже существует. Заменить?

en: Rewrite?
ru: Заменить?

note: Now try pngcrush
en: Error while converting image to RGBA!
    Error code:
ru: Ошибка при конвертации изображения в RGBA!
    Код ошибки:

note: Res:TResourceStream;
en: Deleting images...
ru: Удаление изображений...

en: Replacing image...
ru: Замена изображения...

note: end;
en: This image is used as global deleted picture and can be restored only via full undo
ru: Это изображение было удалено и может быть восстановлено только полным восстановлением RAW (кнопка на панели)

en: Cannot restore
ru: Невозможно восстановить

note: imArrayRepl[i]:=fim; SetPicture(FNewData,fim,Buf,im_width,im_height);
en: Image is too big, can't replace
    Image size:
ru: Изображение велико, невозможно заменить
    Размер изображения:

en: Allowed size:
ru: Допустимый размер:

note: patch preview vkp
en: Generating patch...
ru: Генерируется патч...

en: No images changed or images are equal!
    Will not create empty file
ru: Нет замененных изображений!
    Невозможно создать пустой файл

en: Nothing to write
ru: Нечего записывать

note: vkp.Add(IntToHex(curAddr-c,8)+': '+tmpResSrc);
en: Enter version
ru: Введите версию

en: Unable to guess firmware version
    Please enter it
ru: Невозможно автоматически определить версию прошивки телефона
    Пожалуйста введите ее

en: VKP files (*.vkp)|*.vkp
ru: Файлы VKP (*.vkp)|*.vkp

note: Create preview image
en: Generating preview...
ru: Создание предосмотра...

en: Loading project...
ru: Загрузка проекта...

en: IMT files (*.imt)|*.imt|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы IMT (*.imt)|*.imt|Все файлы (*.*)|*.*

en: This project was created with version %f of software which has bugs that prevent it's normal usage. Load anyway?
ru: Этот проект создан версией %f программы, в которой есть ошибки мешающие нормальному использованию проекта. Всё равно загрузить?

en: This project was created with version %f of software which is newer than current software and thus cannot be loaded.
    Please download new version from http://magister.ipsys.net
ru: Этот проект создан версией %f программы, которая новее текущей и потому не может быть загружен. Получите последнюю версию на http://magister.ipsys.net

en: Cannot load firmware file: %s
    Open it manually and then load project
ru: Не могу открыть файл: %s
    Откройте его вручную, а потом загрузите проект

en: Loaded firmware file is not the same the project was created
    Loading rhis project with incorrect firmware can crash program. Load anyway?
ru: Проект был создан с другим RAW-файлом
    это может вызвать фатальную ошибку Открыть?

en: Different firmware file
ru: Неверный RAW-файл

en: Saving project...
ru: Сохраняется проект...

note: --------------------------
en: Saving...
ru: Сохраняю...

en: Enter address
ru: Введите адрес

en: Enter the image address (in hex)
ru: Введите адрес изображения (в hex)

note: end;
en: There is no image at address you entered
ru: По указанному адресу нет изображения

note: Let's try to find names table
en: Searching for names table...
ru: Поиск таблицы картинок...
