en to uk translation catalogue (122 entries)

note: fmAbout..Caption
en: About SE db2020 Image Tool
uk: Про SE db2020 Image Tool

note: fmAbout..JvHTLabel1....Caption
en: <br>
    <align=center>You can use and distribute software for free, but you <b>SHOULD NOT modify it</b><br>
    If you like this software, support author by sending some money to one of WebMoney wallets:<br>
    <b><font color=clRed>WMZ: Z006853598030 WMU: U778558752302 WMR: R428423234915 or EGold: 4952803</font></b><br>
    If you find some bug, or have ideas on program development write me: <a href=mailto:misha.cn.ua@gmail.com>misha.cn.ua@gmail.com</a><br>
    <br>
    A big THANKS to following people:<br></align>
    <br>
uk: <br>
    <align=center>Ви можете використовувати та розповсюджувати програму безкоштовно, але <b>НЕ ПОВИННІ змінювати її</b><br>
    Якщо програма вам подобається, підтримайте автора надіславши будь-яку суму на один з гаманців WebMoney:<br>
    <b><font color=clRed>WMZ: Z006853598030 WMU: U778558752302 WMR: R428423234915 або EGold: 4952803</font></b><br>
    Якщо ви знайшли помилку, або маєте побажання щодо програми, пишіть: <a href=mailto:misha.cn.ua@gmail.com>misha.cn.ua@gmail.com</a><br>
    <br>
    Автор висловлює ПОДЯКУ наступним людям:<br></align>
    <br>

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <align=center><b>--Development--</b></align>
uk: <align=center><b>--Розробка--</b></align>

note: fmAbout..lbThanks......Items.Strings
en: <b>Hussein</b> - for information on image table and B&W image format
uk: <b>Hussein</b> - за інформацію щодо таблиці картинок та формат чорно-білих зображень

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>ego</b> - for information on packed image format
uk: <b>ego</b> - за інформацію щодо формату пакованих зображень

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>INFerno-- (aka se-team)</b> - for information on BABE format
uk: <b>INFerno-- (aka se-team)</b> - за інформацію про формат прошивок (BABE)

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>den_po</b> - for information on names table and list of names
uk: <b>den_po</b> - за інформацію про таблицю назв та список назв картинок

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>svansvan</b> - for help on names table and .xml with names
uk: <b>svansvan</b> - за допомогу при роботі з таблицею назв та .xml з переліком назв

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>timos_06</b> - for discovering of a strange bug
uk: <b>timos_06</b> - за знайдену загадкову помилку

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <align=center><b>--Translations--</b></align>
uk: <align=center><b>--Переклади--</b></align>

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>Magister (it's me :) )</b> - Ukrainian and English
uk: <b>Magister (це я :) )</b> - Українська та Англійська

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>DJSuB</b> - Hungarian
uk: <b>DJSuB</b> - Угорська

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>Adrian</b> - Spanish
uk: <b>Adrian</b> - Іспанська

note: fmAbout..lbThanks....Items.Strings
en: <b>Blast Pit</b> - Russian
uk: <b>Blast Pit</b> - Російська

note: fmAbout..lbThanks......Items.Strings
en: <align=center><b><a href=http://magister.ipsys.net>Visit my site for new versions</a></b></align>
uk: <align=center><b><a href=http://magister.ipsys.net>Відвідайте мій сайт для отримання нових версій</a></b></align>

note: fmEditIMT..Caption fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..ToolButton1..Caption
en: Edit image table
uk: Редагувати таблицю зображень

note: fmEditIMT..veTable....TitleCaptions.Strings
en: Image
uk: Зображення

note: fmEditIMT..veTable....TitleCaptions.Strings
en: Image offset
uk: Зміщення у файлі

note: fmEditIMT..sPanel1..sBitBtn1..Caption
en: Save
uk: Зберегти

note: fmEditIMT..sPanel1..sBitBtn2..Caption
en: Cancel
uk: Скасувати

note: fmMain..sbStatus......Text
en: Waiting
uk: Очікування

note: fmMain..sPanel1..sLabel1..Caption
en: Thumnail size:
uk: Розмір ескізів:

note: fmMain..sPanel1..sLabel4..Caption
en: Look&&feel:
uk: Зовнішній вигляд:

note: fmMain..sPanel1..sLabel5..Caption
en: Language:
uk: Мова:

note: fmMain..sPanel1..cbStretchPreview..Caption
en: Stretch preview
uk: Розтягнути перегляд

note: fmMain..sPanel1..cbFixColors..Caption
en: Fix colors and optimize image
uk: Виправити кольори та оптимізувати зображення

note: fmMain..sPanel1..cbExpertMode..Caption
en: Expert mode
uk: Експертний режим

note: fmMain..sPanel1..tbHue..Hint
en: Color hue
uk: Відтінок

note: fmMain..sPanel1..cbAllGraphicsInVKP..Caption
en: Include all graphics in VKP
uk: Включати всю графіку в VKP

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnAbout..lbNoWarranty....Caption
en: By using this software You agree that THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION
uk: Використовуючи цю програму, Ви погоджуєтеся що весь ризик щодо якості та працездатності програми лежить тільки на Вас. Якщо програма виявиться дефектною, ви приймаєте на себе всі заходи щодо необхідного обслуговування, ремонту або відновлення

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..ToolButton2..Caption
en: Free space log
uk: Журнал вільного місця

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..btShowImageAddress..Caption
en: Show image address
uk: Показати адресу зображення

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..btLinkImg..Caption
en: Link image to another
uk: Послатись на інше зображення

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..btRestoreGraphicsVKP..Caption
en: Restore graphics patch
uk: Патч для відновлення графіки

note: fmMain..sPanel2..sPanel3..pnDevControls..cbUseNames..Caption
en: Use names
uk: Показувати назви

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..cbDeleted..Caption
en: Deleted
uk: Видалені

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..cbReplaced..Caption
en: Replaced
uk: Замінені

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..cbUnchanged..Caption
en: Unchanged
uk: Не змінені

note: fmMain..sPanel2..sPanel6..pnFilter..edFilterName..BoundLabel.Caption
en: Filter by
uk: Фільтрувати за

note: fmMain..OpenDialog1....Filter
en: All supported files|*.mbn;*.raw|MBN files (*.mbn)|*.mbn|RAW files (*.raw)|*.raw|All files (*.*)|*.*
uk: Всі підтримувані|*.mbn;*.raw|Файли MBN (*.mbn)|*.mbn|Файли RAW (*.raw)|*.raw|Всі файли (*.*)|*.*

note: fmMain..SaveDialog1..Filter
en: RAW files (*.raw)|*.raw|All files (*.*)|*.*
uk: Файли RAW (*.raw)|*.raw|Всі файли (*.*)|*.*

note: fmMain..PopupMenu1..N1..Caption
en: Copy to clipboard
uk: Копіювати в буфер

note: fmMain..PopupMenu1..N2..Caption
en: Write email to author
uk: Написати листа автору

note: fmMain..ActionList1..acOpen..Hint btOpenFw.Caption:=_('Open');
en: Open RAW file
uk: Відкрити RAW-файл

note: fmMain..ActionList1..acSaveImg..Hint
en: Save selected image to disk
uk: Зберегти вибране зображення на диск

note: fmMain..ActionList1..acDeleteImg..Hint
en: Delete image
uk: Видалити зображення

note: fmMain..ActionList1..acReplaceImg..Hint
en: Replace selected image
uk: Замінити вибране зображення іншим

note: fmMain..ActionList1..acMakeVKP..Hint
en: Make .vkp patch
uk: Зробити патч формату .vkp для заміни зображення

note: fmMain..ActionList1..acClearFW..Hint
en: Restore RAW
uk: Відновити RAW

note: fmMain..ActionList1..acLoadProject..Hint
en: Load project
uk: Відкрити проект

note: fmMain..ActionList1..acSaveProject..Hint
en: Save project
uk: Зберегти проект

note: fmMain..ActionList1..acRestoreOriginal..Hint
en: Restore original image
uk: Відновити ориґінальне зображення

note: fmMain..ActionList1..acAbout..Hint
en: About...
uk: Про програму...

note: fmMain..ActionList1..acClearLog..Hint
en: Clear log
uk: Очистити протокол

note: fmWait..Caption
en: Wait...
uk: Зачекайте...

note: fmWait..sLabelFX1..Caption
en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка...

en: Free space: %d bytes in %d blocks
uk: Вільне місце: %d байт у %d блоках

en: Largest block: %d bytes; Smallest block: %d bytes
uk: Найбільший блок: %d байт; Найменший блок: %d байт

en: Need to replace: %d images consuming %d bytes
uk: Підготовано для заміни: %d зображень загальним розміром %d байт

note: tmpStr2:=Copy(tmpStr,5,2)+Copy(tmpStr,3,2)+Copy(tmpStr,1,2);
en: There is no enough free space to replace all images.
    Either cancel some of the replacements, or delete one or more images to get free space.
uk: Не вистачає вільного місця для заміни обраних зображень.
    Або скасуйте заміну деяких зображень, або видаліть одне або декілька інших зображень щоб звільнити місце.

en: Not enough free blocks
uk: Не вистачає вільних блоків

en: Error loading image
uk: Помилка відкриття зображення

en: Failed to open RAW file
uk: Помилка при відкритті RAW-файлу

en: Cannot read MBN file
uk: Не можу прочитати файл MBN

en: It's not a BABE file or it is corrupted, cannot open!
uk: Це не файл BABE, або файл пошкоджено, не можу відкрити!

en: Error
uk: Помилка

en: Not supported BABE version: %d
uk: Версія %d формату BABE не підтримується

en: Cannot read RAW file
uk: Не можу прочитати RAW-файл

en: Reading file...
uk: Читання файлу...

note: TP_Ignore(Self,'cbSkins');
en: No skin
uk: Без оболонки

en: Saving file...
uk: Збереження файлу...

note: btDelImg.Enabled:=false; aImg:=imArrayRepl[lbImages.ItemIndex];
en: Image type:
uk: Тип зображення:

en: packed
uk: паковане

en: Black&&White
uk: Чорно-біле

en: Pixels size:
uk: Розмір в точках:

en: Bytes size:
uk: Розмір в байтах:

en: Space for image:
uk: Місце під зображення:

en: Image address:
uk: Адреса зображення:

note: UpdateSize(fw); Replaced:=false;
en: Error while working with image!
    Looks like it's broken
uk: Помилка при роботі з зображенням!
    Можливо, воно має невірний формат

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Looks like this file is for newer version of software
uk: Схоже цей файл створений новішою версією програми

note: imgLen:=EndAddress-StartAddress;
en: New image size differs from original, but cannot be safely saved!
    Replace anyway?
uk: Розмір зображення відрізняється від ориґінального, а новий розмір неможливо коректно зберегти!
    Замінити все одно?

en: Warning!
uk: Попередження!

note: btOpenFw.Caption:=_('Stop');
en: Stop processing
uk: Зупинити обробку

en: Finished in %s milliseconds, now waiting
uk: Оброблено за %s мілісекунд, очікування

en: Images shown: %d
uk: Показано %d зображень

note: Now try PngOptimizerCL.exe
en: Error while optimizing image!
    Error code:
uk: Помилка при оптимізації зображення!
    Код помилки:

en: Error!
uk: Помилка!

en: Processing colors...
uk: Обробка кольорів зображень...

en:  images processed
uk:  зображень оброблено

en:  images found
uk:  зображень знайдено

en: The .vkp is ready, now it's time to create a preview.
    But patch preview image size is large (%dx%d pixels), and software can crash while generating it.
    Generate preview anyway?
uk: Патч .vkp готовий, тепер час створити попередній перегляд.
    Але розміри зображення попереднього перегляду великі (%dx%d точок), і програма може дати збій при його створенні.
    Все одно спробувати створити попередній перегляд?

en: Too big preview
uk: Завеликий попередній перегляд

note: fwIm:TfwImage;
en: File already exists. Rewrite?
uk: Файл вже існує. Перезаписати?

en: Rewrite?
uk: Перезаписати?

note: Now try pngcrush
en: Error while converting image to RGBA!
    Error code:
uk: Помилка при перетворенні зображення в RGBA!
    Код помилки:

note: Res:TResourceStream;
en: Deleting images...
uk: Видалення зображень...

en: Replacing image...
uk: Заміна зображення...

note: end;
en: This image is used as global deleted picture and can be restored only via full undo
uk: Це зображення використано як місце для всіх видалених зображень і може бути відновлено лише повним скиданням змін

en: Cannot restore
uk: Неможливо відновити

note: imArrayRepl[i]:=fim; SetPicture(FNewData,fim,Buf,im_width,im_height);
en: Image is too big, can't replace
    Image size:
uk: Зображення завелике, неможливо замінити
    Розмір зображення:

en: Allowed size:
uk: Допустимий розмір:

note: patch preview vkp
en: Generating patch...
uk: Ґенерація патчу...

en: No images changed or images are equal!
    Will not create empty file
uk: Жодного зображення не змінено, або зображення ідентичні!
    Не хочу створювати порожній файл

en: Nothing to write
uk: Нема чого записувати

note: vkp.Add(IntToHex(curAddr-c,8)+': '+tmpResSrc);
en: Enter version
uk: Введіть версію

en: Unable to guess firmware version
    Please enter it
uk: Неможливо автоматично визначити версію програмного забезпечення телефону
    Введіть версію вручну

en: VKP files (*.vkp)|*.vkp
uk: Файли VKP (*.vkp)|*.vkp

note: Create preview image
en: Generating preview...
uk: Ґенерація попереднього перегляду...

en: Loading project...
uk: Відкриття проекту...

en: IMT files (*.imt)|*.imt|All files (*.*)|*.*
uk: Файли IMT (*.imt)|*.imt|Всі файли (*.*)|*.*

en: This project was created with version %f of software which has bugs that prevent it's normal usage. Load anyway?
uk: Цей проект створено версією %f програми, яка має помилки що заважають нормальному використанню проекту. Завантажити все одно?

en: This project was created with version %f of software which is newer than current software and thus cannot be loaded.
    Please download new version from http://magister.ipsys.net
uk: Цей проект створено версією %f програми, яка новіша за дану і тому не може бути завантажено. Отримайте останню версію на http://magister.ipsys.net

en: Cannot load firmware file: %s
    Open it manually and then load project
uk: Не можу відкрити файл: %s
    Відкрийте його вручну а потім завантажте проект

en: Loaded firmware file is not the same the project was created
    Loading rhis project with incorrect firmware can crash program. Load anyway?
uk: Проект було створено з іншим RAW-файлом
    Відкриття проекту з невірним RAW-файлом може спричинити збій в роботі програми. Все одно відкрити?

en: Different firmware file
uk: Інший RAW-файл

en: Saving project...
uk: Зберігаю проект...

note: --------------------------
en: Saving...
uk: Зберігаю...

en: Enter address
uk: Введіть адресу

en: Enter the image address (in hex)
uk: Введіть адресу зображення (у hex)

note: end;
en: There is no image at address you entered
uk: За введеною адресою немає зображення

note: Let's try to find names table
en: Searching for names table...
uk: Пошук таблиці картинок...
