About	Om...
AboutText1	SERC IM\nett projekt frn Sony Ericsson Research Center\nVersion [version]\nMitt nr: [phone]\n\nPatent skta\n\n\n
#AboutText1	SERC IM\nett projekt frn Sony Ericsson Research Center\nVersion [version]\n\nPatent skta\n\n\n
AboutText2	OBSERVERA: Det hr r ett forskningsprojekt. Du fr anvnda den hr applikationen, men tnk p att Sony Ericsson Mobile Communications AB och dess dotterbolag r inte ansvariga fr ngot som kan hnda med din telefon eller dess data. Om du inte kan acceptera det, anvnd inte applikationen.\n\nPongen med det hr programmet r att visa hur du kan stta upp en chat, inklusive fildelning (kostnad fr datatrafik kan tillkomma) med nstan vem som helst som du idag kan skicka SMS till. Ett SMS till vanlig taxa skickas fr varje chat, och din operatr kan dessutom ta ut datatrafikskostnad fr tecknena du skriver (och fr de filer/foton du skickar). Programmet har testats p de mest populra telefonerna ifrn Sony Ericsson, om det inte fungerar fr dig s kanske en uppdaterad version (grs automatiskt nr programmet startas) fungerar bttre i framtiden.\n\nDenna programvara inkluderar NanoXML (2000-2002 Marc De Scheemaecker, All Rights Reserved).
Accepted the attachment	[who] accepterade filen
Accepting	[who] vill  skicka [name] till dig\nVill du ta emot den?
Attach	Skicka fil
Attachment	Inkommande fil
Attachment is saved as	Filen som skickades har sparats som [filename]\nDet hr programmet kan inte visa eller spela upp den
Attachments not supported	[who]s telefon kan inte ta emot filer
Before you can use this function you need to disable the security warnings for reading and writing data	Innan du kan anvnda denna funktion mste du vlja bort skerhetsfrgorna fr att lsa och skriva data. Se menyvalet Hjlp
Blocked	Session har verfrts till webbklienten
Busy chat message	[name] frskte n dig: [mess]
Camera	Kamera
Cancel	Avbryt
Chat log	Chatlog
Choose file	Vlj fil
Connect	Skicka
Connected	[who] har kopplats upp
Connected alert	Meddelandet har levererats till [who]
Connected accept	[who] anslt till chatten
Connection problems	Problem med Internetanslutning, vnligen vnta
Contact list	Kontaktlista
Declined	[who] tackade nej till inbjudan
Delete settings	Radera instllningar
Delete	Radera
Dial	OK
Disconnect	Koppla ner
Disconnected	[who] har kopplat ner
Disconnecting	Kopplar ner
Dismiss	Avvisa
DismissPict	Stng
Done	Klar
Download failed	Nerladdning misslyckades
Downloading original picture	Hela originalbilden laddas nu ner och sparas i telefonen.
Downloading thumbnail	Laddar ner en bild skalad fr att passa din skrmstorlek.
Enter recipient	Lgg till en kontakt
Error sending to the server	Kommunikationsfel\n\nVnligen kontrollera dina instllningar fr Java Internet
Error sending attachment	Det gick tyvrr inte att skicka filen
Error recieving attachment	Det gick tyvrr inte att ta emot filen
Exit	Avsluta
Fail	Misslyckades
Failed to initialize network. Please check your Internet settings	Det gick inte att koppla upp sig mot ntverket, vnligen kontrollera dina instllningar (Huvudmenyn - Instllningar - Kommunikation - Internetinstllningar)
File recieved	Tagit emot filen [file]
FileSize	Filstorlek
File was save	Filen sparades som: 
FirstHelpText	Fr att chatta med ngon, klicka p Vlj mottagare. Du kan antingen skriva in deras nummer direkt, eller anvnda menyn fr att vlja ifrn din telefonbok. Skriv sedan ditt meddelande och vlj Skicka. Meddelandet kommer nu att skickas till mottagaren, och om han eller hon har den hr applikationen (eller vljer att d installera det) kommer ni kort drefter att vara uppkopplade i en realtidschat!
Go offline	terta session
Help	Hjlp
Incoming chat	Jag vill chatta med dig
Incoming chat with mess	[text]
Incoming chat title	[name]
Information	Information
Instant Messaging	Realtidschat
Invitation accepted	Inbjudan accepterad
Invitation declined	Inbjudan avvisad
Invitation sent	Inbjudan har skickats
Minimize	Minimera
New version	Ny version
New version detected	Det finns en ny version av programmet.\n\nNr du vljer bort den hr dialogen kommer din weblsare att ppnas fr att ta hem den
New version detected in chat	[name] vill chatta med dig, men du behver en ny version av programmet frst.\n\nNr du vljer bort den hr dialogen kommer din weblsare att ppnas fr att ta hem den
New version detected with mess	[name] vill chatta med dig; "[mess]", men du behver en ny version av programmet frst.\n\nNr du vljer bort den hr dialogen kommer din weblsare att ppnas fr att ta hem den
NO	Nej
No phone number to redial	Inget telefonnummer sparat att ringa tillbaka till
Open	ppna
Other party needs updating	[who] behver uppdatera sin applikation frst
Picture is saved as	Bilden har sparats som [filename]
Queued messages sent	Kade meddelanden har skickats
Recieved	Mottaget
Rejected the attachment	[who] accepterade inte filen
Redial	Chatta med
Retrieve	terta
Retrying...	Kopplar upp till servern...
SMStextStandard	Jag vill chatta med dig! Fr att brja, installera den hr applikationen: [jad]
SMStextPersonal	ppna lnken fr att chatta med mig: [jad]
SMStextPersonalWithFileOffline	Vill du ta emot filen frn mig?
SMStextPersonalWithPictureOffline	Vill du ta emot bilden frn mig?
SMStextPersonalWithFile	ppna lnken fr att se filen frn mig:
SMStextPersonalWithPicture	ppna lnken fr att se bilden frn mig:
SMStextPersonalWithFiles	ppna lnken fr att se filerna frn mig:
SMStextPersonalWithPictures	ppna lnken fr att se bilderna frn mig:
Save	Spara
Saving in background	[name] laddas ner i bakgrunden
Select	Vlj
Send	Skicka
Sending file	Skickar filen [file]
Sent	Skickat
Session terminated	Chatsession avslutad
Set permissions	G till Hjlp eller serc.nu och klicka p "Frbttra" och f hjlp med att frbttra SERC-IM
Settings	Instllningar
T9 off	Teckeninmatning
T9 on	Ordinmatning
The one you are calling is busy	[who] r just nu upptagen
The one you are calling is gone	[who] har kopplat ner. Vlj Chat fr att koppla tillbaka!
The other party	Den andra deltagaren
Time:	Tid: 
Unblocked	Sessionen har flyttats tillbaka frn webbklienten
Update app	Uppdatera
Verify	Verifiera
VerifyTitle	Verifiera
VerifyText	Skriv in nyckeln fr att verta sessionen
Wait - installing	Vnta, [who] installerar just nu applikationen
Warning - queued	Meddelandet har lagts p k
WelcomeText	Vlkommen till SERC IM - ett projekt frn Sony Ericsson Research Center.\n\nDet hr r ett forskningsprojekt. Du fr anvnda den hr applikationen, men tnk p att Sony Ericsson Mobile Communications AB och dess dotterbolag r inte ansvariga fr ngot som kan hnda med din telefon eller dess data. Om du inte kan acceptera det, anvnd inte applikationen.\n\nPongen med det hr programmet r att visa hur du kan stta upp en chat, inklusive fildelning (kostnad fr datatrafik kan tillkomma) med nstan vem som helst som du idag kan skicka SMS till. Ngon ville precis chatta med dig, och det r drfr du nu har programmet du ocks!
YES	Ja
You can disable the security questions	Fr att vlja bort skerhetsfrgorna, se menyvalet Hjlp
helpURL	http://serc.nu/imhelp_sv.html
minute	minut
minutes	minuter
hour	timme
hours	timmar
yesterday	i gr
day	dag
days	dagar
ago	sedan
ReadingHistory	Lser historia... Var vnlig vnta...
Network lost	Fel vid sndning \nVar vnlig kontollera ntverket
HelpText	Skriv hr
Close tab	Stng flik
wait for sender	Vnta...
Contact list tip	Du startar en chat eller sprider SERC IM genom att vlja: Lgg till en kontakt.
spreadTo	Spridd till: 
