﻿JAVA_APP_AUDIBLE=Audiobücher
ABOUT=Info
ACTIVATION_ERROR_GEN_ACTIVATION_DATA=Fehler beim Generieren der Aktivierungsdaten
ACTIVATION_ERROR_GEN_REQUEST=Fehler beim Generieren der Aktivierungs-?anforderung
ACTIVE=Aktiv
ARCHIVED=Archiviert
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0000_0100=0.00-1.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0100_0200=1.00-2.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0200_0300=2.00-3.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0300_0400=3.00-4.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0400_0500=4.00-5.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0500_0600=5.00-6.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0600_0700=6.00-7.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0700_0800=7.00-8.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0800_0900=8.00-9.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0900_1000=9.00-10.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1000_1100=10.00-11.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1100_1200=11.00-12.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1200_1300=12.00-13.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1300_1400=13.00-14.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1400_1500=14.00-15.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1500_1600=15.00-16.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1600_1700=16.00-17.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1700_1800=17.00-18.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1800_1900=18.00-19.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1900_2000=19.00-20.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2000_2100=20.00-21.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2100_2200=21.00-22.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2200_2300=22.00-23.00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2300_0000=23.00-24.00
AUTO_REFRESH_BOOKS=Bücher autom. aktualisier
AUTO_REFRESH_EXPIRE_1MONTH=1 Monat
AUTO_REFRESH_EXPIRE_1WEEK=1 Woche
AUTO_REFRESH_EXPIRE_2WEEKS=2 Wochen
AUTO_REFRESH_EXPIRE_NOT_SET=Nicht definiert
AUTOREFRESH=Auto-Aktualisierung
BACK_CMD=Zurück
BOOKMARK=Lesezeichen
BOOKMARKS=Lesezeichen
BOOKMARKS_ADD=Lesezeichen hinzu
BOOKMARKS_EDIT=Lesezeichen bearbeiten
BOOKMARKS_UPDATE=Aktualisieren
BOOKS_SUB_MENU=Buch
BOOKS_TAB_CAPTION=Bücher
CATEGORY_ALL=Alle
CATEGORY_ARCHIVE=Archiv
CATEGORY_HEARD=Gehört
CATEGORY_NEW=Neu
COMMS_ERROR_BAD_ACCOUNT_DETAILS=Ungültige Kontodaten
COMMS_ERROR_BAD_IAP=Verbindung kann nicht hergestellt werden. �berpr�fen Sie die Netzeinstellungen.
COMMS_ERROR_GSOAP=Audible-Serverfehler
COMMS_ERROR_HTTP=Kommunikationsfehler
COMMS_ERROR_UNABLE_TO_CONNECT=Verbindung zu Audible kann nicht hergestellt werden
COMMS_ERROR_USER_CANCEL=Vom Benutzer abgebrochen
CONTENT_MANAGER_NO_ACTIVATION_DATA=Gerät nicht aktiviert. Aktivieren Sie das Gerät.
CONTENT_MANAGER_NO_FORMATS_AVAILABLE=Keine unterstützten Formate verfügbar
CONTENT_MANAGER_NOT_ENOUGH_DISK_SPACE=Nicht genug Speicher auf dem Datenträger
CONTENT_MANAGER_PROGRAM_ALREADY_DOWNLOADED=Programm wurde bereits heruntergeladen
CONTROLS_SUB_MENU=Bedienung
CURRENT=Aktuell
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_15MIN=00:15
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_30MIN=00:30
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_45MIN=00:45
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_5MIN=00:05
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_60MIN=01:00
DELETE=Löschen
DETAILS=Details
DEVICE_MEMORY=Gerätespeicher
DOWNLOAD=Down.
DOWNLOAD_CAPTION=Download
DOWNLOAD_SETTINGS=Einstellungen laden
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_CARD=Karte
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_FORMAT=Format
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_FREE=verfügbar
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES=Ausgaben beibehalten:
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_2_RECENT=Die 2 letzten
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_3_RECENT=Die 3 letzten
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_4_RECENT=Die 4 letzten
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_5_RECENT=Die 5 letzten
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_LATEST=Letzte Ausgabe
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_KB=KB
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_LENGTH=Dauer
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_MB=MB
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_MINUTES=Minuten
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_PHONE=Telefon
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_RUNNING_TIME=Laufzeit
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_SCHEDULE_NO=Nein
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_SCHEDULE_YES=Ja
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_SIZE=Größe des Downloads
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_START=Start bei
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_START_LAST_HEARD=Zuletzt gehört
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_TO=Speichern unter
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_TO_DEVICE_MEMORY=Gerätespeicher
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_TO_MEMORY_CARD=Speicherkarte
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_WHEN=Starten...
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_WHEN_NEXT_AUTO_REFRESH=Nächste Auto-Aktualisier.
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_WHEN_NOW=Jetzt
EDIT=Bearbeiten
ERROR_GENERAL=Allgemeiner Fehler %d
EXIT=Beenden
EXPIRED=Abgelaufen
EXTEND_AUTO_REFRESH_SETTINGS_CAPTION=Einstell. für Auto-Aktualis
FILTER=Filter
FORMAT_2=2 (Gute Qualität)
FORMAT_3=3 (Höhere Qualität)
FORMAT_NONE_SUPPORTED=Nicht unterstützt
GENCOMM_CONNECTING=Verbinden...
GENCOMM_DOWNLOAD_BOOK_ERROR_FORMAT_STRING=Buch konnte nicht heruntergeladen werden. %S
GENCOMM_DOWNLOAD_ISSUE_ERROR_FORMAT_STRING=Ausgabe konnte nicht heruntergeladen werden. %S
GENCOMM_PROCESS_FILE=Datei verarbeiten...
GENCOMM_PROGRESS_DOWNLOAD_DOWNLOADING=Herunterladen: %$1$ 0.0f%$2$cB von %$1$ 0.0f%$2$cB
GENCOMM_PROGRESS_DOWNLOAD_REMAINING=Verbliebene Zeit: %$4$S
GENCOMM_PROGRESS_DOWNLOAD_SPEED=Tempo: %$3$ 0.1fKB/s
GENCOMM_REFRESH_BOOK_ERROR_FORMAT_STRING=Buch konnte nicht aktualisiert werden. %S
GENCOMM_REFRESH_ISSUES_ERROR_FORMAT_STRING=Ausgaben konnten nicht aktualisiert werden. %S
GENCOMM_UPDATE_LIBRARY=Bibliothek aktualisier.
GENCOMM_UPDATE_LIBRARY_ERROR_FORMAT_STRING=Bibliothek konnte nicht aktualisiert werden. %S
GENCOMM_UPDATING_LIBRARY=Bibliothek wird aktualisiert.\Das kann etwas dauern...
GOTO=Gehe zu
HELP=Hilfe
ISSUES=Ausg.
JUMP_BACK=Zurück
JUMP_BACK_10S=10 Sekunden
JUMP_BACK_1M=1 Minute
JUMP_BACK_20S=20 Sekunden
JUMP_BACK_2M=2 Minuten
JUMP_BACK_30S=30 Sekunden
JUMP_BACK_5S=5 Sekunden
JUMP_BACKWARDS=Rücksprung
LOCAL=Lokal
LOCALPLAYLIST_TAB_CAPTION=Lokale Abspielliste
LOGIN_INFO=Nach dem Eingeben der Kontodaten laden unsere Server Ihre Audioabonnements und Buchdaten. Dies wird ca. 1 Minute dauern.
LOGIN_MASK=Kennwort nicht zeigen
LOGIN_PASSWORD=Kennwort:
LOGIN_TITLE=Audible-Anmeldung
LOGIN_USER=Benutzer:
MEMORY_CARD=Speicherkarte
MY_LIBRARY=Mein Bibl.
MY_LIBRARY_CAPTION=Mein Bibliothek
NAVIGATION=Navigation
NEXT_SECTION=Näch. Kap.
NEXT_SECTION_SHORT=Näch. Kap.
NEXT_TITLE=Näch. Titel
NOTHING_TO_PLAY=Keine Datei geladen
NPDETAILS_CANT_FIND=Datei befindet sich nicht mehr im Gerät
NPDETAILS_CAPTION=Audible Player
NPDETAILS_NO_FILES=Keine Dateien gefunden
NPDETAILS_ONE_FILE=Keine anderen Dateien gefunden
NUM_BOOKS_FAILED_REFRESH=%d Fehler beim Aktualisieren der Bücher
NUM_BOOKS_REFRESHED=%d von %d Büchern aktualisiert
OK=OK
ON_DEVICE=Im Gerät: %S von %S
OPTIONS_AUTO_BOOK_REFRESH_TITLE=Optionen für die automatische Aktualisierung von Büchern
OPTIONS_DEFAULT_FORMAT=Standardformat:
OPTIONS_DEFAULT_LENGTH=Standardlänge:
OPTIONS_REFRESH_IF_MORE=Aktualisieren, wenn gehört bis
OPTIONS_REFRESH_TIME=Aktualisierungszeit:
OPTIONS_STEP=Schritt %d/%d
OPTIONS_TAB_CAPTION=Optionen
OPTIONS_USE_AUTO_REFRESH=Auto-Aktualis verwenden
PASSWORD=Kennwort
PLAY=Start
PLAY_DOWNLOADED_FILE=%S jetzt abspielen?
PLAY_DOWNLOADED_FILE_CAPTION=Heruntergeladene Datei abspielen?
PLAY_PAUSE=Start/Pause
PREFERENCES_TAB_CAPTION=Einstellungen
PREV_SECTION=Vorh. Kap.
PREV_SECTION_SHORT=Vorh. Kap.
PREV_TITLE=Vorh. Titel
PREV_TITLE_SHORT=Vorh. Titel
PROGRAM_DETAILS_AUTHOR_CAPTION=Autor:
PROGRAM_DETAILS_AVAILABLE_FORMATS_CAPTION=Verfügbare Formate:
PROGRAM_DETAILS_COVER_ART_CAPTION=Cover:
PROGRAM_DETAILS_DESCRIPTION_CAPTION=Beschreibung:
PROGRAM_DETAILS_DURATION_CAPTION=Dauer:
PROGRAM_DETAILS_FILE_SIZE_CAPTION=Dateigröße (KB):
PROGRAM_DETAILS_FORMAT_CAPTION=Format:
PROGRAM_DETAILS_LOCATION=Speicherposition:
PROGRAM_DETAILS_NARRATOR=Leser:
PROGRAM_DETAILS_TITLE_CAPTION=Titel:
REFRESH_BOOKS_BETWEEN=Zwischen
REFRESH_TIME=Aktualisierungszeit
SAVE=Speichern
SCHEDULE=Planen
SCHEDULE_AUTO_DOWNLOAD=Neue Ausgabe automatisch herunterladen
SCHEDULE_DOWNLOAD_NOW=Neue Ausgabe jetzt herunterladen
SCHEDULE_ISSUES_TO_KEEP=Ausgaben aufbewahren:
SCHEDULE_NEXT_ISSUE=Nächste Ausgabe von %S wird verfügbar am %S um %S
SCHEDULE_TO=Ziel:
SECTION=Kapitel %d von %d
SETTINGS=Einstellungen
SETTINGS_BACKGROUND_PLAY=Abspielen im Hintergrund
SETTINGS_BOOKS=Bücher:
SETTINGS_DISPLAY_MODE=Anzeigemodus:
SETTINGS_DLG_JUMP_BACK=Zurück
SETTINGS_DLG_VOLUME=Lautstärke
SETTINGS_LINE=Zeile
SETTINGS_LINES=Zeilen
SETTINGS_PLAYBACK_TAB=Wiedergabe
SETTINGS_SUBSCRIPTIONS=Abonnements:
SETTINGS_SUSPEND=Alle Downloads verschieb
SETTINGS_TIP=Tipp:
SETTINGS_TIP_MESSAGE=Mit den Tasten 1 und 2 können Sie zwischen den Anzeigemodi umschalten.
SETTINGS_VACATION=Verschiebungsmodus:
SOFTKEY_BACK=Zurück
SOFTKEY_CANCEL=Abbr.
SOFTKEY_NO=Nein
SOFTKEY_YES=Ja
SORT_AUTHOR=Autor
SORT_BY=Sortieren nach
SORT_EXPIRE_DATE=Ablaufdatum
SORT_LATEST_ISSUE=Letzte Ausgabe
SORT_LENGTH=Dauer
SORT_NEXT_AVAILABLE=Veröffentlichungsdatum
SORT_PURCHASE_DATE=Kaufdatum
SORT_TITLE=Titel
START_FROM_LAST_HEARD=Zuletzt gehört
START_FROM_OTHER=Andere
START_FROM_OTHER_PROMPT=Startzeit eingeben:
START_FROM_START=Start
STOP=Stopp
STRING_ACTIVATION_CONFIRMATION_QUERY_CAPTION=Aktivierung erforderlich
STRING_ACTIVATION_GENERAL_ERROR_FORMAT_STRING=Verbindung zu Audible konnte nicht hergestellt werden. %d
STRING_ACTIVATION_PASSWORD_FORMAT_STRING=Kennwort eingeben für Benutzer %S
STRING_ACTIVATION_WAIT_NOTE=Verbinden...
STRING_TASK_CANCELLING_WAIT_NOTE_TEXT=Abbrechen...
SUBS_DOWNLOADED=Heruntergeladen am
SUBS_NEXT_ISSUE=Nächste Ausgabe:
SUBS_SUB_MENU=Abonnement
SUBS_TAB_CAPTION=Abonnements
TIME_H=h
TIME_MIN=m
TIME_SEC=s
UPDATE_LIST=Aktual.
USERNAME=Benutzername
VACATION_MODE=Verschiebungsmodus
VOLUME_DOWN=Leiser
VOLUME_UP=Lauter
ABOUT_PART1=Audible bietet eine konkurrenzlose Auswahl an Audioprogrammen. Wenn Sie Mitglied in einem AudibleListener-Plan werden, erhalten Sie Hörbücher um 30-80 % günstiger, verglichen mit dem normalen Einzelhandelspreis. Unter der Adresse
ABOUT_PART2=finden Sie ein kostenloses Spezialangebot! Werden Sie Audible-Mitglied und nutzen Sie die tägliche Anreise zum Arbeitsplatz für ein 30-minütiges Seminar oder Ihr Fitness-Training für eine Zeitreise in die Vergangenheit.
BOOKMARKS_DELETE=Ausgewähltes Lesezeichen löschen?
BUFFERING=Pufferung läuft...
DOWNLOADS_SUSPENDED=Downloads unterbrochen
FF=Schneller
FORMAT_1=1 (Niedrige Qualität)
FORMAT_4=4 (Höchste Qualität)
FREE=Kostenlose Inhalte
FREELISTEN_CG=Herzlichen Glückwunsch!
FREELISTEN_CHOOSE=Kostenlose Audioinhalte auswählen
FREELISTEN_CONTACTING=Verbindung zur Audible-Bibliothek wird hergestellt...
FREELISTEN_NOT_AVAILABLE=Zurzeit ist der Zugriff von Ihrem Gerät auf kostenlose Audible-Inhalte nicht möglich. Sie können sich jedoch für den Sofortzugriff auf eine umfangreiche Sammlung von Hörbüchern und gesprochenen Inhalten bei Audible.com anmelden und die Bibliothek auf Ihr Telefon übertragen.
FREELISTEN_RETRIEVING=Kostenlose Audible-Inhalte werden abgerufen...
FREELISTEN_UPDATING=Gerät wird aktualisiert...
FREELISTEN_WAIT=Bitte warten Sie, bis die Liste der verfügbaren Spezialinhalte von Audible.com heruntergeladen ist.
FREELISTEN1=Sie möchten einen Eindruck der attraktiven Audioprogramme von Audibles bekommen? Dann hören Sie am besten in die folgenden Auszüge von einigen unserer Bestseller-Titel hinein. Möchten Sie Downloads dieser kostenlosen Auszüge auf Ihr Mobiltelefon ermöglichen? Dabei können Gebühren für den drahtlosen Internet-Zugriff anfallen.
FREELISTEN11=Sie werden benachrichtigt, wenn Ihre neue Ausgabe angekommen ist!
FREELISTEN12=Möchten Sie das heruntergeladene Programm jetzt hören?
FREELISTEN2=Download von AudibleAir beginnt...
FREELISTEN3=Je nach Ihrer Auswahl beträgt die Downloadgröße insgesamt
FREELISTEN4=Es können Gebühren für den drahtlosen Internet-Zugriff anfallen.
FREELISTEN5=Möchten Sie fortfahren?
FREELISTEN6=Download von AudibleAir ist beendet.
FREELISTEN7=Sollen wir Ihnen künftige kostenlose Ausgaben automatisch zusenden?
FREELISTEN8=  
FREELISTEN9=(kostenlos) wurde eingerichtet.
GENCOMM_CLOSING_CONN=Verbindung wird getrennt...
GENCOMM_DOWNLOAD_ALREADY=Download läuft bereits.
GENCOMM_DOWNLOAD_CANCEL=Download abbrechen?
GENCOMM_DOWNLOAD_COMPLETE=Download abgeschlossen. Datei jetzt abspielen?
GENCOMM_PROCESSING_RSS=Verarbeitung läuft...
GENCOMM_UPDATING_LIST=List wird aktualisiert...
GENCOMM_UPDATING_SUBS=Abonnements werden aktualisiert...
LOGIN_SUCCESS=Benutzeranmeldung und Aktivierung erfolgreich.
OPENING=Öffnen läuft...
RW=Rücklauf
DISCLAIMER=Haftungsausschluss
DISCLAIMER_MESSAGE=Audible Air setzt den Download von Daten über das Internet voraus (zu üblichen Gebühren).
WELCOME1=Hörbücher, Zeitungen und Radiosendungen anhören.
WELCOME2=Onlinezugriff auf die eigene Audible-Bibliothek. Audible-Inhalte über das Mobilfunknetz herunterladen, automatisch aktualisieren und automatisch bereitstellen.
WELCOME3=Weitere Informationen findest du im Audible-Menü unter 'Hilfe'.
WELCOME_TITLE=Willkommen zu Audible
NO_DOWNLOADS=Keine Downloads
NO_SCHEDULED=Keine Downloads geplant
DOWNLOAD_NEXT=Nächste Downloads
LANGUAGE=Sprache
LANGUAGE_CHOOSE=Sprache wählen:
RESCHEDULE_30=Download in 30 Minuten
RESCHEDULE_1H=Download in 1 Stunde
RESCHEDULE_1D=Download in 1 Tag
CANCEL_COMPLETELY=Download abbrechen