JAVA_APP_AUDIBLE=Libros de audio
ABOUT=Acerca de
ACTIVATION_ERROR_GEN_ACTIVATION_DATA=Se ha producido un error en la generación de los datos de activación.
ACTIVATION_ERROR_GEN_REQUEST=Se ha producido un error en la generación de la solicitud de activación.
ACTIVE=Activos
ARCHIVED=Archivados
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0000_0100=0:00 - 1:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0100_0200=1:00 - 2:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0200_0300=2:00 - 3:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0300_0400=3:00 - 4:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0400_0500=4:00 - 5:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0500_0600=5:00 - 6:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0600_0700=6:00 - 7:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0700_0800=7:00 - 8:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0800_0900=8:00 - 9:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_0900_1000=9:00 - 10:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1000_1100=10:00 - 11:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1100_1200=11:00 - 12:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1200_1300=12:00 - 13:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1300_1400=13:00 - 14:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1400_1500=14:00 - 15:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1500_1600=15:00 - 16:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1600_1700=16:00 - 17:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1700_1800=17:00 - 18:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1800_1900=18:00 - 19:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_1900_2000=19:00 - 20:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2000_2100=20:00 - 21:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2100_2200=21:00 - 22:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2200_2300=22:00 - 23:00
AUTO_REFRESH_BETWEEN_2300_0000=23:00 - 0:00
AUTO_REFRESH_BOOKS=Actualiz. libros automát.
AUTO_REFRESH_EXPIRE_1MONTH=1 mes
AUTO_REFRESH_EXPIRE_1WEEK=1 semana
AUTO_REFRESH_EXPIRE_2WEEKS=2 semanas
AUTO_REFRESH_EXPIRE_NOT_SET=Sin establecer
AUTOREFRESH=Actualizar automátic.
BACK_CMD=Atrás
BOOKMARK=Favorito
BOOKMARKS=Favoritos
BOOKMARKS_ADD=Agregar favorito
BOOKMARKS_EDIT=Editar favoritos
BOOKMARKS_UPDATE=Actualizar
BOOKS_SUB_MENU=Libro
BOOKS_TAB_CAPTION=Libros
CATEGORY_ALL=Todo
CATEGORY_ARCHIVE=Archivo
CATEGORY_HEARD=Oídos
CATEGORY_NEW=Nuevo
COMMS_ERROR_BAD_ACCOUNT_DETAILS=Detalles de cuenta no válidos
COMMS_ERROR_BAD_IAP=No se ha podido realizar la conexión. Compruebe la configuración de red.
COMMS_ERROR_GSOAP=Error de servidor de Audible
COMMS_ERROR_HTTP=Error de comunicaciones
COMMS_ERROR_UNABLE_TO_CONNECT=No se ha podido conectar con Audible
COMMS_ERROR_USER_CANCEL=Cancelado por el usuario
CONTENT_MANAGER_NO_ACTIVATION_DATA=Dispositivo no activado. Active el dispositivo.
CONTENT_MANAGER_NO_FORMATS_AVAILABLE=No hay formatos compatibles disponibles
CONTENT_MANAGER_NOT_ENOUGH_DISK_SPACE=No hay suficiente espacio en el disco
CONTENT_MANAGER_PROGRAM_ALREADY_DOWNLOADED=Programa ya descargado
CONTROLS_SUB_MENU=Controles
CURRENT=Actuales
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_15MIN=00:15
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_30MIN=00:30
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_45MIN=00:45
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_5MIN=00:05
DEFAULT_DOWNLOAD_LENGTH_60MIN=01:00
DELETE=Borrar
DETAILS=Detalles
DEVICE_MEMORY=Memoria del dispositivo
DOWNLOAD=Desc.
DOWNLOAD_CAPTION=Descargar
DOWNLOAD_SETTINGS=Configuración descarga
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_CARD=Tarjeta
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_FORMAT=Formato
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_FREE=Libre
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES=Préstamos para conservar
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_2_RECENT=2 más recientes
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_3_RECENT=3 más recientes
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_4_RECENT=4 más recientes
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_5_RECENT=5 más recientes
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_ISSUES_LATEST=Último préstamo
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_KB=KB
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_LENGTH=Duración
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_MB=MB
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_MINUTES=minutos
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_PHONE=Teléfono
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_RUNNING_TIME=Tiempo de duración
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_SCHEDULE_NO=No
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_SCHEDULE_YES=Sí
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_SIZE=Tamaño de descarga
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_START=Empezar a
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_START_LAST_HEARD=Última escucha
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_TO=Guardar en
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_TO_DEVICE_MEMORY=Memoria del dispositivo
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_TO_MEMORY_CARD=Tarjeta de memoria
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_WHEN=Inicio
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_WHEN_NEXT_AUTO_REFRESH=Próx. actualizac. autom.
DOWNLOAD_SETTINGS_DLG_WHEN_NOW=Ya
EDIT=Editar
ERROR_GENERAL=Error general %d
EXIT=Salir
EXPIRED=Vencidas
EXTEND_AUTO_REFRESH_SETTINGS_CAPTION=Configur. actualiz. autom.
FILTER=Filtrar
FORMAT_2=2 (buena calidad)
FORMAT_3=3 (mejor calidad)
FORMAT_NONE_SUPPORTED=Ninguno compatible
GENCOMM_CONNECTING=Conectando...
GENCOMM_DOWNLOAD_BOOK_ERROR_FORMAT_STRING=Error al descargar el libro. %S
GENCOMM_DOWNLOAD_ISSUE_ERROR_FORMAT_STRING=Error al descargar préstamo. %S
GENCOMM_PROCESS_FILE=Procesando archivo...
GENCOMM_PROGRESS_DOWNLOAD_DOWNLOADING=Descargando %$1$ 0.0f%$2$cB de %$1$ 0.0f%$2$cB
GENCOMM_PROGRESS_DOWNLOAD_REMAINING=Tiempo restante: %$4$S
GENCOMM_PROGRESS_DOWNLOAD_SPEED=Velocidad: %$3$ 0.1fKB/s
GENCOMM_REFRESH_BOOK_ERROR_FORMAT_STRING=Error al actualizar el libro. %S
GENCOMM_REFRESH_ISSUES_ERROR_FORMAT_STRING=Error al actualizar los préstamos. %S
GENCOMM_UPDATE_LIBRARY=Actualizar biblioteca
GENCOMM_UPDATE_LIBRARY_ERROR_FORMAT_STRING=Error al actualizar biblioteca. %S
GENCOMM_UPDATING_LIBRARY=Actualizando biblioteca.\Puede tardar un poco...
GOTO=Ir a
HELP=Ayuda
ISSUES=Edicio.
JUMP_BACK=Saltar atrás
JUMP_BACK_10S=10 segundos
JUMP_BACK_1M=1 minuto
JUMP_BACK_20S=20 segundos
JUMP_BACK_2M=2 minutos
JUMP_BACK_30S=30 segundos
JUMP_BACK_5S=5 segundos
JUMP_BACKWARDS=Saltar hacia atrás
LOCAL=Local
LOCALPLAYLIST_TAB_CAPTION=Lista reproducción local
LOGIN_INFO=Después de introducir la información de su cuenta, nuestros servidores cargarán su suscripción de audio y la información de libros. Puede tardar un poco en completarse.
LOGIN_MASK=Apl. másc. a contraseña
LOGIN_PASSWORD=Contraseña:
LOGIN_TITLE=Inicio sesión en Audible
LOGIN_USER=Usuario:
MEMORY_CARD=Tarjeta de memoria
MY_LIBRARY=Mi Bibl
MY_LIBRARY_CAPTION=Mi biblioteca
NAVIGATION=Navegación
NEXT_SECTION=Siguiente sección
NEXT_SECTION_SHORT=Próxima sección
NEXT_TITLE=Próximo título
NOTHING_TO_PLAY=No hay archivos cargados
NPDETAILS_CANT_FIND=El archivo ya no está en el dispositivo
NPDETAILS_CAPTION=Audible Player
NPDETAILS_NO_FILES=No se han encontrado archivos
NPDETAILS_ONE_FILE=No se han encontrado otros archivos
OK=Aceptar
ON_DEVICE=En dispositivo: %S de %S
OPTIONS_AUTO_BOOK_REFRESH_TITLE=Opciones de actualización de libros automática
OPTIONS_DEFAULT_FORMAT=Formato predetermin.:
OPTIONS_DEFAULT_LENGTH=Duración predetermin.:
OPTIONS_REFRESH_IF_MORE=Actualizar si se oye más de
OPTIONS_REFRESH_TIME=Hora de actualización:
OPTIONS_STEP=Paso %d/%d
OPTIONS_TAB_CAPTION=Opciones
OPTIONS_USE_AUTO_REFRESH=Usar actualiz. libros aut.
PASSWORD=Contraseña:
PLAY=Reprod.
PLAY_DOWNLOADED_FILE=Reproducir %S ya?
PLAY_DOWNLOADED_FILE_CAPTION=Reproducir archivo descargado?
PLAY_PAUSE=Reproducir/Pausa
PREFERENCES_TAB_CAPTION=Preferencias
PREV_SECTION=Sección anterior
PREV_SECTION_SHORT=Sec. ant.
PREV_TITLE=Título anterior
PREV_TITLE_SHORT=Tít. ant.
PROGRAM_DETAILS_AUTHOR_CAPTION=Autor:
PROGRAM_DETAILS_AVAILABLE_FORMATS_CAPTION=Formatos disponibles:
PROGRAM_DETAILS_COVER_ART_CAPTION=Diseño de portada:
PROGRAM_DETAILS_DESCRIPTION_CAPTION=Descripción:
PROGRAM_DETAILS_DURATION_CAPTION=Duración:
PROGRAM_DETAILS_FILE_SIZE_CAPTION=Tamaño del archivo (KB):
PROGRAM_DETAILS_FORMAT_CAPTION=Formato:
PROGRAM_DETAILS_LOCATION=Ubicación:
PROGRAM_DETAILS_NARRATOR=Narrador:
PROGRAM_DETAILS_TITLE_CAPTION=Título:
REFRESH_ALL=Actualizar todo
REFRESH_BOOK=Actualizar libro
REFRESH_BOOKS_BETWEEN=Entre
REFRESH_TIME=Hora de actualización
SAVE=Guardar
SCHEDULE=Prog.
SCHEDULE_AUTO_DOWNLOAD=Descargar automáticamente un préstamo nuevo
SCHEDULE_DOWNLOAD_NOW=Descargar último préstamo ya
SCHEDULE_ISSUES_TO_KEEP=Préstamos para conserv.:
SCHEDULE_NEXT_ISSUE=El próximo préstamo de %S estará disponible %S a %S
SCHEDULE_TO=Para:
SECTION=Sección %d de %d
SETTINGS=Configuración
SETTINGS_BACKGROUND_PLAY=Activ. repr. seg. plano
SETTINGS_BOOKS=Libros:
SETTINGS_DISPLAY_MODE=Modo de visualización:
SETTINGS_DLG_JUMP_BACK=Saltar atrás
SETTINGS_DLG_VOLUME=Volumen
SETTINGS_LINE=línea
SETTINGS_LINES=líneas
SETTINGS_PLAYBACK_TAB=Reproducción
SETTINGS_SUBSCRIPTIONS=Suscripciones:
SETTINGS_SUSPEND=Suspender tod. descargas
SETTINGS_TIP=Sugerencia:
SETTINGS_TIP_MESSAGE=Utilizar teclas 1 y 2 para cambiar entre los modos de visualización.
SETTINGS_VACATION=Modo Susp./Vacaciones:
SOFTKEY_BACK=Atrás
SOFTKEY_CANCEL=Cancelar
SOFTKEY_NO=No
SOFTKEY_YES=Sí
SORT_AUTHOR=Autor
SORT_BY=Ordenar por
SORT_EXPIRE_DATE=Fecha de vencimiento
SORT_LATEST_ISSUE=Último préstamo
SORT_LENGTH=Duración
SORT_NEXT_AVAILABLE=Próxima fecha disponible
SORT_PURCHASE_DATE=Fecha de compra
SORT_TITLE=Título
START_FROM_LAST_HEARD=Última escucha
START_FROM_OTHER=Otro
START_FROM_OTHER_PROMPT=Introducir hora de inicio:
START_FROM_START=Iniciar
STOP=Detener
STRING_ACTIVATION_CONFIRMATION_QUERY_CAPTION=Activación necesaria
STRING_ACTIVATION_GENERAL_ERROR_FORMAT_STRING=Error al conectar con Audible. %d
STRING_ACTIVATION_PASSWORD_FORMAT_STRING=Introducir contraseña para el usuario %S
STRING_ACTIVATION_WAIT_NOTE=Conectando...
STRING_TASK_CANCELLING_WAIT_NOTE_TEXT=Cancelando...
SUBS_DOWNLOADED=Descargada en
SUBS_NEXT_ISSUE=Próximo préstamo:
SUBS_SUB_MENU=Suscripción
SUBS_TAB_CAPTION=Suscripciones
TIME_H=h
TIME_MIN=min.
TIME_SEC=seg.
UPDATE_LIST=Actua.
USERNAME=Nombre de usuario
VACATION_MODE=Modo Vacaciones
VOLUME_DOWN=Disminuir volumen
VOLUME_UP=Aumentar volumen
ABOUT_PART1=Audible tiene la mayor selección de programas de audio hablados que existe. Si se suscribe a nuestros planes AudibleListener, puede recibir un descuento del 30-80% del precio de venta de los libros de audio. Vaya a
ABOUT_PART2=para disfrutar de una oferta especial gratuita. Únase a Audible y transforme su desplazamiento diario al trabajo en un seminario empresarial de 30 minutos, o la tabla de ejercicios gimnásticos en un viaje al pasado.
BOOKMARKS_DELETE=Eliminar el marcador seleccionado?
BUFFERING=Guardando en el búfer...
DOWNLOADS_SUSPENDED=Se han suspendido las descargas
FF=Avance rápido
FORMAT_1=1 (Calidad baja)
FORMAT_4=4 (Mejor calidad)
FREE=Contenido gratuito
FREELISTEN_CG=¡Enhorabuena!
FREELISTEN_CHOOSE=Elija el programa de escucha gratuito
FREELISTEN_CONTACTING=Estableciendo contacto con la biblioteca de Audible...
FREELISTEN_NOT_AVAILABLE=En estos momentos no está disponible el acceso al contenido gratuito de Audible desde su dispositivo. No obstante, puede suscribirse para obtener acceso inmediato a una amplia colección de libros de audio y texto hablado en Audible.com y transferir la biblioteca a su teléfono.
FREELISTEN_RETRIEVING=Recuperando contenido gratuito de Audible...
FREELISTEN_UPDATING=Actualizando el dispositivo...
FREELISTEN_WAIT=Espere a que la lista con los programas especiales disponibles se haya descargado de Audible.com
FREELISTEN1=Para hacerse una idea sobre los excelentes programas de audio de Audible, disfrute de los fragmentos cortos siguientes de algunos de los títulos más vendidos. Desea habilitar los fragmentos gratuitos para que se descarguen a su teléfono móvil? Puede incurrir en algunos cargos extra relativos al acceso inalámbrico a Internet.
FREELISTEN11=Se le enviará una notificación cuando haya llegado su nuevo ejemplar.
FREELISTEN12=Desea escuchar ahora el programa descargado?
FREELISTEN2=AudibleAir empezará a descargar
FREELISTEN3=De acuerdo a su selección, el tamaño total de la descarga es
FREELISTEN4=Puede incurrir en algunos cargos extra relativos al acceso inalámbrico a Internet.
FREELISTEN5=Desea continuar?
FREELISTEN6=AudibleAir ha finalizado la descarga
FREELISTEN7=Desea que los ejemplares gratuitos futuros le sean entregados automáticamente?
FREELISTEN8=El/La
FREELISTEN9=gratuito/a se ha configurado.
GENCOMM_CLOSING_CONN=Cerrando la conexión...
GENCOMM_DOWNLOAD_ALREADY=Ya se está descargando.
GENCOMM_DOWNLOAD_CANCEL=Cancelar la descarga?
GENCOMM_DOWNLOAD_COMPLETE=Descarga terminada. Reproducir el archivo ahora?
GENCOMM_PROCESSING_RSS=Procesando
GENCOMM_UPDATING_LIST=Actualizando la lista...
GENCOMM_UPDATING_SUBS=Actualizando las suscripciones...
LOGIN_SUCCESS=El Inicio de sesión de usuario y la Activación se han realizado satisfactoriamente.
OPENING=Abriendo...
RW=Rebobinar
DISCLAIMER=Renuncia
DISCLAIMER_MESSAGE=Audible Air requiere que los datos se descarguen de Internet (se aplican las tarifas correspondientes).
WELCOME1=Escuche audiolibros, periódicos o programas de radio.
WELCOME2=Acceso en línea a la biblioteca de Audible. Descarga inalámbrica, actualización automática y entrega automática de contenido Audible.
WELCOME3=Para obtener más detalles, consulte la sección de ayuda del menú principal de Audible.
WELCOME_TITLE=Bienvenido a Audible
NO_DOWNLOADS=No hay descargas
NO_SCHEDULED=No hay descargas programadas
DOWNLOAD_NEXT=Siguiente descarga
LANGUAGE=Idioma
LANGUAGE_CHOOSE=Seleccionar idioma:
RESCHEDULE_30=Descargar en 30 minutos
RESCHEDULE_1H=Descargar en 1 hora
RESCHEDULE_1D=Descargar en 1 día
CANCEL_COMPLETELY=Cancelar descarga