Optimus Messenger
Termos de Utilização
Adicionar Contacto
Inserir Ícone Expressivo
Enviar Mensagem Para...
Insira o Seu Texto de Estado
Informação do Contacto
Informação do Utilizador
Editar Modelo
Lista de bloqueio
Aviso de Segurança
Eliminar Contacto
Bloquear Contacto
Bloquear e Eliminar Contacto
Desbloquear Contacto
Desbloquear e Adicionar Contacto
Limite da Lista de Contactos Atingido
Limite de Conversações Atingido
Mensagem de Verificação
Aquisição de Crédito
Inserir Modelo
Informação do Utilizador
Sair
A Capturar Imagem
Pré-visualização
Configuração
Quando estou online, notifique-me quando:
Volume de alertas:
Parâmetros da lista de contactos:
Pesquisar contactos por nome e alcunha
Pesquisar salas por nome e tópico
Entrar na Sala
Lista telefónica
Alterar Nome de Contacto
Adicionar por Número
Adicionar por endereço
Adicionar por ID do Messenger
Quando outros utilizadores o pretendem adicionar à sua lista de contactos
Enviar SMS
Configurações de gravação de imagens
Convite para conversação
Rejeição de convite
Confirmar chamada para contacto
Confirmar SMS para contacto
Confirmar acesso a URL
Galeria de fotografias
Esta operação pode encerrar a aplicação. Para voltar a aplicação terá de a iniciar. Continuar?
Tem a certeza que pretende sair mas continuar em sessão? Irá receber alertas relativos a mensagens novas recebidas
Deseja ignorar o utilizador?
O limite da sua Lista de Contactos foi atingido. Existem mais contactos na sua Lista de Contactos do que podem ser apresentados.
O limite da sua Lista de Conversações foi atingido. Recomendamos que feche algumas das suas conversações.
 A utilização do Optimus Messenger encontra-se sujeita aos Termos de Utilização da Optimus e das disposições incluídas na política de privacidade da Optimus, disponíveis em http://www.optimus.pt/particulares/servicos/messenger. Caso não seja capaz de aceder a qualquer destes URLs a partir deste dispositivo móvel, poderá aceder aos Termos de Utilização e à Declaração de Privacidade através de um PC. Ao premir a tecla "Aceito" em baixo, indica que aceita os Termos de Utilização e a Declaração de Privacidade da Optimus e reconhece que se encontra consciente e lhe foi dada a oportunidade de rever esses mesmos documentos, nos URLs acima referidos.
Para a sua própria segurança, se este dispositivo for perdido ou roubado cancele a sua contra através do serviço de apoio a clientes da Optimus, ligando 1693.
Esta opção permite-lhe iniciar a sessão automaticamente sempre que inicia o Messenger. Para cancelar esta opção, abra o menu de Configuração e desmarque a opção "iniciar sessão automaticamente". Para a sua própria segurança, se este dispositivo for perdido ou roubado cancele a sua conta através do serviço de apoio a clientes da Optimus, ligando 1693.
Presentemente, não está a impedir ninguém de ver o seu estado, de o contactar ou de o localizar.
Não existem contactos na sua lista telefónica.
A sua lista de contactos está vazia. Pretende adicionar contactos da sua lista telefónica?
Aceitar
Rejeitar
Aceito
Não Aceito
Adicionar
OK
Cancelar
Dispensar
Opções
Iniciar Sessão
Terminar Sessão
Seguinte
Anterior
Apagar
Enviar
Enviar
Alterar Nome
Inserir Ícone Expressivo
Inserir Modelo
Activar Dicionário T9
Desactivar Dicionário T9
Terminar Conversação
Bloquear Contacto
Guardar
Alterar texto de Estado
Lista de bloqueio
Informação do perfil
Ver
Desbloquear
Receber Imagem
Entrar
Pesquisar
Nova Pesquisa
Editar
Seguinte
Tirar Fotografia
Enviar imagem
Ver
Capturar Imagem
Nova Captura de Imagem
A enviar imagem...
Ligação ocupada, por favor tente mais tarde...
Não foi possível enviar a imagem
Não foi possível receber a imagem
A imagem não foi encontrada
A imagem é demasiado grande, abrir ficheiro no software de navegação por omissão?
Memoria do telemóvel insuficiente para concluir.
A receber imagem...
Receber imagem
Ir para URL
Fazer uma chamada
Enviar SMS
Convidar
Convidar outros
Abandonar sala
Online
Offline
Ocupado
Indisponível
Volto já
Aparecer como offline
Ausente
Numa chamada
Ausente para almoço
Escrever
Ajustar ao ecrã
Tamanho real
Abrir Galeria
última mensagem: {0}
Eu
diz
segreda
Enviar uma mensagem privada
Participantes
Contactos convidados
Convite enviado a
Por Favor Aguarde...
A receber informação do utilizador…
Sessão iniciada com sucesso...
A iniciar sessão em $ como
A iniciar a sessão...
A Cancelar...
A Terminar Sessão...
A Sair...
 A receber informação da lista de contactos...
A carregar informações da lista de contactos...
A adicionar contacto...
A Adicionar contactos...
A Bloquear contacto...
A Bloquear e Eliminar contacto...
A Desbloquear contacto...
A Desbloquear e Adicionar contacto...
A Eliminar contacto...
A obter informação de ajuda....
Alcunha
Alcunha para o contacto
Endereço
Endereço
palavra-passe
Guardar palavra-passe
Iniciar sessão automaticamente
A aplicação encontra-se em pausa. Todas as ligações foram terminadas. Prima qualquer tecla para continuar a utilizar a aplicação.
apagar
bloquear
Tem a certeza que pretende
Terminar todas as conversações activas?
da sua lista de contactos
Você irá aparecer a 
como offline e não poderá trocar mensagens.
foi bloqueado.
foi removido.
foi desbloqueado.
foi adicionado à sua lista de contactos.
foi bloqueado e eliminado
foi desbloqueado e adicionado à sua lista de contactos
e
Estado
Texto de Estado
Mensagem
Pedido de Contacto
 deseja adicioná-lo/a à sua lista de contactos:
 deseja adicioná-lo/a à sua lista
Insira Endereço Completo de E-Mail
Utilizar sempre T9
Terminar todas as conversações activas e terminar sessão?
A lista de contactos está vazia
Não existem contactos online.
Não existem contactos de acordo com a sua pesquisa
Mensagem enviada aos contactos seleccionados
mensagens não lidas
mensagem não lida
Não é possível aceder ao controlo de vídeo
Não foi possível capturar imagem
Já existe um ficheiro com o mesmo nome
Não foi possível guardar imagem
Não foi possível aceder à galeria
Receber uma mensagem
Contactos surgem online
Activar toques com vibração
Apresentar contactos offline
Modo de apresentação por grupos
Seleccionar
Iniciar Sessão como
Nome Próprio
Apelido
Alcunha
Nome da Sala
Tópico da Sala
entrou na sala 
saiu da sala 
Por favor, seleccione uma alcunha única a apresentar aos utilizadores da sala
Esta será a sua alcunha que será apresentada aos utilizadores da sala
Insira uma nova alcunha para
Número de Telemóvel
A verificar actualizações de configuração
Para aceder ao Optimus Messenger escolha a opção iniciar sessão
Escreva uma mensagem privada para {0}
A entrar na sala
Bem vindo à comunidade Optimus!\n\nPor favor insira os seus detalhes para que os seus amigos o possam adicionar e identificar na lista de contactos
Alcunha:
Nome Próprio:
Apelido:
MSISDN:
Exemplo: john@hotmail.com
 contactos adicionados à sua lista de contactos
{0} está a convidá-lo/a a entrar na sala {1}
{0} recusou o seu convite. Motivo: {1}
Encontra-se agora numa sala vazia. Por favor seleccione Menu -> Convidar, para convidar outros participantes.
Motivo de recusa do convite:
A sala está vazia. Por favor convide os seus contactos.
Interface:
Podem existir mais do que $ resultados. Por favor refine a sua pesquisa.
Está
Está na sala de conversa % 
A sala % está fechada devido a inactividade.
Escolher domínio:
A Galeria está vazia
Ficheiro sem nome 
Sair
Sair da Pesquisa
Minimizar
Acerca de
Ajuda
adicionar contacto
Desbloquear
Eliminar
Eliminar contacto do grupo
Bloquear
Bloquear e eliminar
Desbloquear
Iniciar conversação
Enviar Mensagem para...
Sim
Não
Informação
Informação do utilizador
Desbloquear e esconder
Terminar todas as conversações
Permitir e Adicionar
Rejeitar
Permitir
Ignorar
Permitir Sempre
Pedir autorização
Enviar a vários destinatários
Opções do Contacto
Opções
Opções Pessoais
Adicionar contacto da lista  de Contactos
Pesquisar Contactos
Conversação pública
Alterar alcunha do contacto
Adicionar por Número
Adicionar por endereço
Adicionar por ID do Messenger
Iniciar Conversação Privada
Alterar o meu perfil
Conversação
Histórico de convites
Seleccionar todos
Desseleccionar todos
Guardar imagens visualizadas automaticamente
{0} Conversação
{0} Conversações
Separador de Conversações
Conversações
A lista de conversações está vazia
Não existem conversações
Alcunha
Nome do Utilizador
Palavra-passe
$ acabou de lhe enviar um Toque
51
437
53
439
225
240
Número de telemóvel inválido
Nome de contacto inválido
Alcunha inválida
Não foi possível bloquear contacto
Não foi possível desbloquear contacto
Iniciou a sessão do $ a partir de outro computador, ou foi desligado pelo servidor. Se desejar, pode reiniciar a sessão.
Já se encontra ligado
Não foi possível iniciar sessão
Não foi possível terminar sessão
O contacto % já se encontra na lista
O contacto não se encontra na lista
Não foi possível adicionar contacto
Não foi possível eliminar contacto
Não foi possível impedir contacto
Não foi possível alterar o nome
Não foi possível bloquear e eliminar contacto
Não foi possível autorizar contacto
Não foi possível receber o perfil
Não foi possível guardar o perfil
Não foi possível alterar os detalhes
Não foi possível alterar a alcunha
Não foi possível fazer o convite
Não foi possível recusar o convite
Não foi possível enviar mensagem
Não foi possível receber detalhes do contacto
Estado de facturação: OK
Estado de facturação: Erro
A lista de contactos de um cliente pode conter até % contactos. Por favor remova primeiro um contacto ou tente adicionar um contacto através da aplicação para PC.
Não foi possível alterar o estado do utilizador
Não foi possível alterar o estado da mensagem
Não foi possível estabelecer conversação privada
Não existem resultados para a pesquisa
Não foi possível definir informação
Não foi possível definir capacidades
Não foi possível aceder à Ajuda
Não se encontra em sessão
Número máximo de destinatários atingido
Erro
Número de telemóvel inválido
Contacto bloqueado.
Não existem contactos seleccionados. Por favor seleccione os contactos desejados e tente novamente.
O endereço de e-mail deverá conter pelo menos % caracteres.
A palavra-passe deverá conter pelo menos % caracteres.
A mensagem não foi enviada. O destinatário encontra-se bloqueado.
A mensagem não foi enviada.
Não é possível enviar mensagem enquanto offline ou invisível
Não é possível interagir com um contacto offline.
O utilizador não existe
A Lista de Contactos está vazia
Não foi possível criar sala
A sua lista de contactos a convidar está vazia. Por favor assinale o contacto que pretende convidar.
Não foi possível convidar contactos
Não foi possível recusar convite
Não foi possível abandonar a sala
Já existe um contacto com esse número.
Não foram encontradas salas de acordo com os critérios pretendidos.
Não foram adicionados contactos porque já estavam na lista ou eram inválidos.
Os campos estão vazios.
Todos os campos estão vazios 
Por favor insira um nome não utilizado.
A lista de conversação atingiu o seu limite. Por favor encerre conversações ou saia de salas de conversa.
Continuar
Em lista de espera
Iniciado
Bem sucedido
Parcialmente bem sucedido
Aceite
Pedido Inválido
Não autorizado
Parâmetro inválido
Endereço de e-mail ou palavra-passe inválidos. Por favor volte a introduzir o endereço de e-mail e a palavra-passe ou inicie sessão, caso ainda não o tenha feito
Não foi Encontrado
Serviço Não Suportado
Limite Excedido para o Pedido
Endereço de e-mail ou palavra-passe inválidos. Por favor volte a introduzir o endereço de e-mail e a palavra-passe ou inicie sessão, caso ainda não o tenha feito
Não foi possível Enviar
Tipo de Meio Não Suportado
ID de Transacção Inválido
ID do Utilizador não corresponde ao ID de Cliente
ID de Convite Inválido
ID de Pesquisa Inválido
Índice de Pesquisa Inválido
ID de Mensagem Inválido
Inscrição no Grupo Não Autorizada
Resposta demasiado grande
Erro do servidor interno ou da rede
Não Implementado
Serviço Indisponível
Limite excedido
Versão Não Suportada
Serviço não aceite
A lista de espera de mensagens está cheia
Domínio Não Suportado
Pedido de Presença Não Respondido
Pedido de Grupo Não Respondido
Número de telemóvel inválido
O Destinatário Bloqueou o Emissor
Destinatário da Mensagem Não Iniciou Sessão
Destinatário da Mensagem Não Autorizado
Limite excedido para a pesquisa
Demasiados sucessos
Critérios de pesquisa demasiado vastos
Mensagem rejeitada
Codificação de cabeçalho não suportada
Mensagem enviada a outro
Limite de tempo da mensagem excedido
Nenhum dos esquemas de condensação pedidos é suportado
Limite da Sessão Atingido
A sua ligação foi terminada pelo servidor
Já em Sessão
Sessão inválida (não iniciada)
Novo valor não foi aceite
A lista de contactos não existe
A lista de contactos já existe
Propriedades do utilizador inválidas ou não suportadas
Atributo de presença inválido ou não suportado
Valor de presença inválido ou não suportado
Propriedade da lista inválida ou não suportada
Foi atingido o número máximo de listas de contactos para o utilizador
Foi atingido o número máximo de contactos para o utilizador
Foi atingido o número máximo de listas de atributos para o utilizador
Subscrição / Cancelamento de Subscrição automáticos não suportados
O grupo não existe
O grupo já existe
Grupo aberto
Grupo restrito
Grupo público
Grupo privado
Propriedades de grupo inválidas/não suportadas
Já pertence ao grupo
Não pertence ao grupo
O utilizador foi rejeitado
Não se encontra inscrito no grupo
Alcunha já utilizada
Envio de mensagens privadas não permitido para o grupo
Envio de mensagens privadas não permitido para o utilizador
Foi atingido o número máximo de grupos para o utilizador
Foi atingido o número máximo de grupos para o servidor
Privilégios de grupo insuficientes
Foi atingido o número máximo de utilizadores inscritos
Histórico não suportado
Não é possível pesquisar grupo sem nome ou tópico
Foi atingido o número máximo de membros do grupo
Pedido Próprio
Vários Erros
Erro Geral de Endereçamento
Não tem nenhum pacote Messenger activo. Seleccione de seguida um pacote para utilizar o Optimus Messenger (com tráfego incluído).
A operação exige uma classe mais elevada de serviços
Versão da Aplicação Não Suportada
URL_RECURSO_LOCAL_NÃO_ENCONTRADO
URL_RECURSO_NULO
Erro de captura
Não é possível iniciar a câmara
$ segundos
Alcunha já em utilização. Por favor escolha uma diferente.
Foi desligado do servidor devido a um problema temporário de ligação à rede.
Erro de terminação de ligação ao processo de Pré-Facturação
Erro de terminação de ligação ao processo de Facturação
Erro de terminação de ligação ao processo de Ajuda
EOF:MUST_BE_THE_LAST_LINE